Русскоязычный форум Duran Duran

Пропустить

Расширенный поиск
Новости Пресса Фотогалерея Дискография Bootlegs Клипы
  • Ссылки
    • Сообщения без ответов
    • Активные темы
    • Поиск
    • Наша команда
    • Топлист сообщений
    • Благодарности
  • FAQ
  • Вход
  • Регистрация
  • Список форумов Movies land Daniel Radcliffe (Дэниел Рэдклифф) [DR] Пресса [DR] Пресса. 2001
  • Мобильная версия
  • Поиск

Q & A With Daniel Radcliffe (с рус. переводом)

Ответить
  • Версия для печати
Расширенный поиск
2 сообщения • Страница 1 из 1
Аватара пользователя
CrazyFan
Evil Regal Admin
Evil Regal Admin
Сообщения: 21362
Зарегистрирован: Ср авг 11, 2010 7:42 pm
Пол: жен.
Откуда: Самара
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 69 раз
Контактная информация:
Контактная информация пользователя CrazyFan
ICQ Сайт

Q & A With Daniel Radcliffe (с рус. переводом)

  • Цитата

Сообщение CrazyFan » Пн янв 28, 2013 10:29 pm

Q & A With Daniel Radcliffe

Published November 16, 2001

Life is about to change dramatically for 12-year-old Daniel Radcliffe.
The Harry Potter star's ticket is written, at least for the next few years, or until he becomes a British Macaulay Culkin. But the demure lad who found out he won the part over hundreds of others while in his bathtub says he's just a normal kid. Yeah, right.
So, a year from now will he wish he could wave a magic wand and go back to a regular life? And does he wear glasses off camera? In a recent one-on-one interview, Radcliffe was shy, a bit restrained, but straightforward and clearly enjoying his new adventure.

Fox News: Are you prepared for superstardom?
Radcliffe: (Pause) I'm never going to think of myself as a superstar or a movie star because people who do that, they also think of themselves as being famous. I think people who think and know they're famous — it's okay to know it, but just don't put emphasis on that fact. Because people who do that, they're often not very nice. So I'm just going to sit back and enjoy it.

Q: Have you had a taste yet of the kind of Beatlemania that's going to happen to you?
A: (Laughs) I went to the cinema yesterday to see Monster's Inc., and there were like a whole group of people standing there saying, 'You look like that kid from Harry Potter.' And I'm going 'Really? O-kaaay.' I feel really privileged to be recognized and stuff because how many boys my age get their photos on posters and buses and get their own action figure? So it's cool.

Q: Do you like your action figure?
A: (Hesitant but nodding) I think it's very good, yeah.

Q: Honestly? I detected a pause in your answer.
A: Well, I've never actually really seen it up close. I've seen the doll up close, but I've never actually seen the action figure up close, so I was trying to think of what it looks like and yeah, I like it.

Q: Get ready, you're going to be seeing plenty of them.
A: (Laughs) Yeah. I went into F.A.O. Schwarz and I saw Harry Potter Lego. And, you know, I've been playing with Lego and swallowing it for a long time so I never thought there'd be...

Q: You looked 'pixilated' in Lego. You looked square?
A: (Laughs) Yeah!

Q: Do you ever wear glasses in real life?
A: No.

Q: That's good, because then you really would get nailed. You'd have to have those giant Michael Caine glasses...
A: (Laughs) Yeah. If I did wear glasses I think I would get recognized a bit more, but I don't.

Q: You're committed for the next two installments?
A: I'm definitely doing the second one. And after that, [I] don't know. Take it one at a time, I think.

Q: So, is this the happiest time in your life?
A: Absolutely.

Q: Before all the people start mobbing you.
A: No, I think that's going to be fun too.

Q: Before the clothes get ripped off.
A: (Nervous laughter and then a contorted look) No, I think it will be fun to be recognized. I really do.

Q: And your friends back home aren't giving you a lot of grief?
A: No, they're really excited. Almost as excited as I am.

Q: Well, they clearly want money.
A: (Laughs) Oh yeah. No! I think they're cool.

Q: So are you, Mister Potter.
A: Thanks.
http://www.foxnews.com/story/0,2933,38877,00.html
"I know I'm an egoist, but my ego is a motor not a monster!"
"Mistakes? I don't talk about mistakes. I learn from them!"
"... I’m the special one"

Изображение
Вернуться к началу

Аватара пользователя
CrazyFan
Evil Regal Admin
Evil Regal Admin
Сообщения: 21362
Зарегистрирован: Ср авг 11, 2010 7:42 pm
Пол: жен.
Откуда: Самара
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 69 раз
Контактная информация:
Контактная информация пользователя CrazyFan
ICQ Сайт

Re: Q & A With Daniel Radcliffe

  • Цитата

Сообщение CrazyFan » Пн фев 11, 2013 9:54 pm

Вопросы и ответы с Дэниэлом Рэдклиффом

Перевод Анастасия Афанасьева

Жизнь 12-тилетнего Дэниэла Рэдклиффа очень сильно изменилась.
Жизненный путь звезды «Гарри Поттера» уже предрешен, по крайней мере, на следующие несколько лет или до тех пор, пока он не станет британским Маколеем Калкиным. Но скромный юноша, который узнал, что был выбран на роль вместо тысяч других детей, пока мылся в своей ванной, говорит, что он просто нормальный ребенок. Да, правильно.
Будет ли ему хотеться взмахнуть волшебной палочкой и вернуться к обычной жизни через год? И носит ли он очки, когда не снимается? В недавнем интервью Рэдклифф был застенчивым, немного сдержанным, но честным и явно наслаждающимся своим новым приключением.
Fox News: Ты готов к суперславе?
Рэдклифф: (Пауза.) Я не собираюсь думать о себе как о суперзвезде или кинозвезде, потому что люди, которые так делают, они думают о самих себе как о знаменитостях. Думаю, люди, которые думают и знают, что они популярны (это нормально знать об этом), не должны акцентировать на этом внимание. Потому что люди, которые так делают, часто не очень приятные. Так что я собираюсь расслабиться и наслаждаться этим.
В: Ты уже чувствуешь что-то типа битломании, которая случится с тобой?
О: (Смеется.) Я вчера ходил в кино на «Корпорацию монстров», там стояла группа людей, которые сказали: «Ты похож на мальчика из «Гарри Поттера»». И я ответил: «Правда? Ну ладно». Быть узнанным – это честь для меня, потому что не так много мальчиков моего возраста изображены на постерах и на автобусах и имеют фигурку самих себя. Это круто.
В: Тебе нравится твоя фигурка?
О: (Нерешительно кивает). Думаю, это здорово, да.
В: Правда? У тебя была пауза в ответе.
О: Ну, на самом деле я никогда не видел ее вблизи. Я видел близко куклу, но я не видел фигурку, так что я пытаюсь представить, как она выглядит, и да, она мне нравится.
В: Ты готов увидеть огромное количество их?
О: (Смеется). Да. Я ходил в «F.A.O. Schwarz» и видел Лего «Гарри Поттер». И знаете, я играл в Лего и глотал детальки, так что я никогда не думал, что такое будет…
В: Ты выглядишь «неровным» в Лего. Ты выглядишь квадратным?
О: (Смеется). Да!
В: Ты когда-нибудь носил очки в реальной жизни?
О: Нет.
В: Это хорошо, иначе бы тебя часто начали бы замечать. Тебе бы пришлось носить такие гигантские очки Майкла Кейна…
О: (Смеется). Да. Если бы я носил очки, думаю, меня бы стали узнавать чаще, но я не ношу их.
В: Ты дал согласие участвовать в двух следующих частях?
О: Я определенно снимусь в следующей части. И после этого, не знаю. Буду делать все по очереди.
В: Это твое самое лучшее время в жизни?
О: Абсолютно.
В: Пока толпы людей не начнут тебя донимать.
О: Нет, думаю, это тоже будет весело.
В: Пока с тебя не начнут срывать одежду.
О: (Нервный смешок, и затем сощуренный взгляд). Нет, я думаю, будет здорово быть узнанным. Я действительно так считаю.
В: Твои друзья дома не огорчили тебя?
О: Нет, они очень рады. Почти также, как я.
В: Ну, они точно хотят денег.
О: (Смеется). О, да. Нет! Думаю, они хорошие ребята.
В: Как и Вы, мистер Поттер.
О: Спасибо.
"I know I'm an egoist, but my ego is a motor not a monster!"
"Mistakes? I don't talk about mistakes. I learn from them!"
"... I’m the special one"

Изображение
Вернуться к началу


Ответить
  • Версия для печати
2 сообщения • Страница 1 из 1

Вернуться в «[DR] Пресса. 2001»

Перейти
  • Duran Duran
  •    HOT NEWS: Paper Gods is here!
  •    Фотогалерея
  •    Аудио
  •       Аудио-склад
  •    Видео
  •       Видеотека
  •    Интервью, статьи и прочие материалы
  •       Период 2016
  •       Период 2015
  •       Период 2014
  •       Период 2013
  •       Период All You Need Is Now 2012
  •       Период All You Need Is Now 2010-2011
  •       Период Red Carpet Massacre
  •       Период Astronaut'а
  •       Период с 90-х по 2002
  •       Период с 1986 по 90-ые
  •       Период 1978-1985
  •       Материалы с Duranasty.com. Оригиналы и переводы
  •       Тур-буки и буклеты
  •       Материалы с неопределённой датой
  •       Мнение (блоги, отзывы и рецензии)
  •    Дюрано-Live
  •       Концерты 2015 года
  •       Концерты 2013-2014
  •       Концерты 2012 года
  •       Концерты 2011 года
  •    Обсуждение интересных фото
  •    DD в эфире
  •    Всё, что каким-либо образом относится к Дюран Дюран
  •    Барахолка
  • Duran'o band
  •    Simon Le Bon (Саймон Ле Бон)
  •       Yasmin Le Bon (Ясмин Ле Бон)
  •       Amber Le Bon (Эмбер Ле Бон)
  •    Nick Rhodes (Ник Родс)
  •    John Taylor (Джон Тейлор)
  •    Roger Taylor (Роджер Тейлор)
  •    Andy Taylor (Энди Тейлор)
  •    Warren Cuccurullo (Уоррен Куккурулло)
  •    Stephen Duffy (Стивен Даффи)
  •    Dominic Brown (Доминик Браун)
  • Не совсем Duran Duran
  •    Arcadia
  •    The Devils
  •    The Power Station
  •    Neurotic Outsiders
  •    Missing Persons
  •    TV Mania
  •    Прочие музыканты (группы), имеющие отношение к DD
  • Совсем не Duran Duran
  •    Depeche Mode
  •    A-ha
  •    David Bowie (Дэвид Боуи)
  •    Mylène Farmer (Милен Фармер)
  •    Siouxsie and the Banshees
  •    The Cure
  •    Paul McCartney (Пол МакКартни)
  •    Другие исполнители
  • Movies land
  •    Alan Rickman (Алан Рикман)
  •    Daniel Radcliffe (Дэниел Рэдклифф)
  •       Главная страница [Daniel Radcliffe Ru]
  •       [DR] Пресса
  •          [DR] Пресса. 2013
  •          [DR] Пресса. 2012г
  •          [DR] Пресса. 2001
  •       [DR] Видео и фото
  •       [DR] Фильмы
  •       [DR] Общий раздел
  •    Другие актёры/актрисы/режиссёры/фильмы и т.д.
  • Наш форум
  •    Фан зона
  •       Спорт
  •    For Duranie who don't speak Russian
  •    Жизнь и новости форума
  •    Please please tell me now!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

  • Список форумов
  • mobi
  • Часовой пояс: UTC+04:00
  • Удалить cookies конференции
  • Наша команда
  • Связаться с администрацией
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
 

 

cron